Über unsQuiénes somos
Er aus der Steiermark, sie aus Venezuela. Kennengelernt haben sie sich 2012 auf einer Missionsreise im Amazonas — heute leiten sie gemeinsam die Gemeinde im Tregisttal.Él de Estiria, ella de Venezuela. Se conocieron en 2012 en un viaje misionero al Amazonas — hoy dirigen juntos la congregación en el Tregisttal.
Sein WegSu camino
Ich bin katholisch aufgewachsen, wie viele hier in Österreich. Geblieben ist trotzdem eine Leere. Mit 18 bin ich aus der Kirche ausgetreten und zum Bundesheer gegangen. Die Jahre danach haben mich weit weggeführt, bis in Wahrsagerei und Santería hinein.Crecí en la fe católica, como muchos aquí en Austria. Aun así quedaba un vacío. A los 18 salí de la iglesia y entré al servicio militar. Los años siguientes me llevaron lejos, hasta la adivinación y la santería.
Zu Jesus gefunden habe ich nicht in Österreich, sondern in Venezuela. Ein Bekannter nahm mich mit in seine Gemeinde in Barquisimeto. Ich konnte damit zuerst gar nichts anfangen: Die tanzten komisch und hatten die Hände in der Luft. Ich hatte viele Argumente und habe mit meinem Leiter lange diskutiert. Irgendwann hat es Klick gemacht.A Jesús no lo encontré en Austria, sino en Venezuela. Un conocido me llevó a su congregación en Barquisimeto. Al principio no entendía nada: bailaban raro y tenían las manos en alto. Yo tenía muchos argumentos y discutí largo rato con mi líder. En algún momento hizo clic.
Es war ein Sessel frei. Sie sagten: Komm, setz dich. Ich dachte, der muss für jemanden reserviert sein. Ja, stimmt — für mich.Había una silla libre. Me dijeron: ven, siéntate. Pensé que estaría reservada para alguien. Sí, así era — para mí.
Stefan Wiesinger, über seinen ersten GebetsabendStefan Wiesinger, sobre su primera noche de oración
Am 7. Jänner 2012 bin ich 30 geworden, sieben Tage später wurde ich in Barquisimeto getauft. Was ich vorher allein nicht geschafft habe, ging ab da: das Rauchen und der Alkohol. Und ich habe einen Vater bekommen, den ich vorher nicht kannte.El 7 de enero de 2012 cumplí 30 años; siete días después me bauticé en Barquisimeto. Lo que antes no lograba solo, desde entonces sí: el tabaco y el alcohol. Y recibí un Padre que antes no conocía.
Ihr WegSu camino
Nohemy ist in Venezuela aufgewachsen, und ihr Weg beginnt früh: Mit sieben Jahren nimmt sie Jesus als ihren Erlöser an, mit acht kommt die Taufe im Heiligen Geist, mit 15 die Wassertaufe. Im selben Jahr fängt sie an, Kinder zwischen fünf und zehn zu unterrichten.Nohemy creció en Venezuela, y su camino empieza temprano: a los siete años recibe a Jesús como su Salvador, a los ocho llega el bautismo en el Espíritu Santo, a los 15 el bautismo en agua. Ese mismo año empieza a enseñar a niños de cinco a diez años.
Was danach kommt, ist ein Berufsweg. Mit 17 schließt sie die Ausbildung zur Gemeindeleiterin ab und gründet einen Hauskreis. Mit 19 wird sie zur landesweiten Ausbildung für Kinder- und Jugendarbeit nach Barquisimeto entsandt. Es folgen das Theologiestudium am SEPAD, Jahre als Gebietsevangelistin im Distrikt Falcón und die Arbeit als Pastorin der Vorjugend.Lo que sigue es una carrera. A los 17 termina su formación como líder de congregación y funda una célula. A los 19 es enviada a Barquisimeto a la formación nacional para el trabajo con niños y jóvenes. Vienen después los estudios de teología en el SEPAD, años como evangelista de área en el distrito Falcón y el trabajo como pastora de preadolescentes.
2011 übernimmt sie in Caracas die Generaldirektion der Missionsarbeit ihrer Gemeinde Renovada Sión. Der Dienst hieß „Licht in der Dunkelheit" — sieben Jahre, bevor in der Steiermark eine Gemeinde entsteht, die Licht und Salz heißt.En 2011 asume en Caracas la dirección general del trabajo misionero de su congregación Renovada Sión. Ese ministerio se llamaba “Luz en la oscuridad” — siete años antes de que en Estiria naciera una congregación llamada Luz y Sal.
August 2012Agosto de 2012
Stefans erste Missionsreise führte in ein Gebiet ohne Telefon und ohne Internet, eine Woche lang. Nohemy war als Missionarin dort. Kennengelernt haben sie sich im Dienst, nicht daneben.El primer viaje misionero de Stefan lo llevó a una zona sin teléfono y sin internet, durante una semana. Nohemy estaba allí como misionera. Se conocieron en el servicio, no al margen de él.
Geheiratet wurde am 2. Februar 2013 standesamtlich in Raaba bei Graz. Am 13. Juli 2013 kam in der Gemeinde Renovada Sión in Caracas der Segen dazu — eine Freikirche traut nicht, sie segnet.Se casaron por lo civil el 2 de febrero de 2013 en Raaba, cerca de Graz. El 13 de julio de 2013 llegó la bendición en la congregación Renovada Sión, en Caracas: la iglesia no casa, la iglesia bendice.
Die Ringe kosteten damals rund 50 Euro. Wichtiger war, dass sie zusammen sind und gemeinsam arbeiten können.Los anillos costaron entonces unos 50 euros. Más importante era estar juntos y poder trabajar juntos.
Der VerlaufEl recorrido
Nohemy war sieben, als ihr Weg begann. Stefan war dreißig. 2012 kreuzen sich die beiden im Amazonas — ab da ist es ein Weg.Nohemy tenía siete años cuando empezó su camino. Stefan tenía treinta. En 2012 se cruzan en el Amazonas — desde entonces es un solo camino.
Nohemy
1992
Nohemy nimmt Jesus als ihren Erlöser an. Ein Jahr später kommt die Taufe im Heiligen Geist.Nohemy recibe a Jesús como su Salvador. Un año después llega el bautismo en el Espíritu Santo.
Stefan
bis 2011hasta 2011
Stefan wächst katholisch auf, tritt mit 18 aus der Kirche aus und geht zum Bundesheer. Was bleibt, ist eine Leere.Stefan crece en la fe católica, a los 18 sale de la iglesia y entra al servicio militar. Lo que queda es un vacío.
Nohemy
2000
Am 17. September 2000 lässt sich Nohemy taufen. Im selben Jahr beginnt sie, Kinder zwischen fünf und zehn zu unterrichten.El 17 de septiembre de 2000 Nohemy se bautiza. Ese mismo año empieza a enseñar a niños de cinco a diez años.
Nohemy
2002
Mit 17 schließt sie die Ausbildung zur Gemeindeleiterin ab und gründet eine Kleingruppe.A los 17 termina su formación como líder de congregación y funda una célula.
Nohemy
2004
Mit 19 wird sie zur landesweiten Ausbildung für Kinder- und Jugendarbeit entsandt.A los 19 es enviada a la formación nacional para el trabajo con niños y jóvenes.
Nohemy
2007
Daneben studiert sie Theologie am SEPAD, dem Seminar der Asambleas de Dios.En paralelo estudia teología en el SEPAD, el seminario de las Asambleas de Dios.
Stefan
um 2011hacia 2011
Ein Bekannter nimmt Stefan mit in seine Gemeinde in Barquisimeto. Er kann zuerst nichts damit anfangen — und bleibt trotzdem.Un conocido lleva a Stefan a su congregación en Barquisimeto. Al principio no entiende nada — y aun así se queda.
Nohemy
2011
In Caracas übernimmt Nohemy die Generaldirektion der Missionsarbeit ihrer Gemeinde Renovada Sión.En Caracas, Nohemy asume la dirección general del trabajo misionero de su congregación Renovada Sión.
Stefan
2012
Am 14. Jänner 2012 lässt sich Stefan in Barquisimeto taufen. Im Mai kommt das Sprachengebet dazu, danach die Leiterschaftsschule mit vier Leveln.El 14 de enero de 2012 Stefan se bautiza en Barquisimeto. En mayo recibe el don de lenguas; después, la escuela de liderazgo con cuatro niveles.
GemeinsamJuntos
August 2012agosto de 2012
Eine Woche Missionsreise in ein Gebiet ohne Telefon und ohne Internet. Dort lernen sich die beiden kennen.Una semana de viaje misionero a una zona sin teléfono y sin internet. Allí se conocen los dos.
GemeinsamJuntos
2013
Am 2. Februar standesamtlich in Raaba bei Graz. Am 13. Juli kam in der Gemeinde Renovada Sión in Caracas der Segen dazu.El 2 de febrero por lo civil en Raaba, cerca de Graz. El 13 de julio llegó la bendición en la congregación Renovada Sión, en Caracas.
GemeinsamJuntos
2013
Nach zwei weiteren Missionsreisen — noch einmal Amazonas, dann Zulia — kommen beide nach Österreich und arbeiten in Grazer Gemeinden mit.Tras dos viajes misioneros más — otra vez el Amazonas, luego Zulia — ambos llegan a Austria y colaboran en congregaciones de Graz.
GemeinsamJuntos
2018
Aus dem Kreis, der sich in der Wohnung trifft, wird eine eigene Gemeinde.Del grupo que se reúne en la casa nace una congregación propia.
GemeinsamJuntos
2019
Im April 2019 kommt der Verein „Licht und Salz — Dienst für Familien" dazu. Seither leiten Stefan und Nohemy die Gemeinde gemeinsam.En abril de 2019 se suma la asociación “Luz y Sal — Servicio para las familias”. Desde entonces Stefan y Nohemy dirigen juntos la congregación.
GemeinsamJuntos
2022
Beide werden als Pastor und Pastorin der Asambleas de Dios Venezuela eingesetzt.Ambos son ordenados como pastor y pastora de las Asambleas de Dios de Venezuela.
GemeinsamJuntos
heutehoy
Gottesdienst am Sonntag auf Deutsch und Spanisch, Gebet und Lobpreis unter der Woche, Missionsarbeit in Ungarn, Venezuela und Nepal.Culto los domingos en alemán y español, oración y alabanza entre semana, trabajo misionero en Hungría, Venezuela y Nepal.
AusbildungFormación
PastorPastor
Pastorin und MissionarinPastora y misionera
Die Gemeinde gehört zu den Asambleas de Dios Venezuela, Distrikt Caracas.La congregación pertenece a las Asambleas de Dios de Venezuela, distrito Caracas.
HeuteHoy
Angefangen hat alles 2018 als Hausgemeinde. Heute trifft man sich sonntags um 11:00 im Tregisttal, unter der Woche zu Gebet und Lobpreis — und die Missionsarbeit läuft weiter, in Ungarn und in Venezuela.Todo empezó en 2018 como iglesia en casa. Hoy nos reunimos los domingos a las 11:00 en el Tregisttal, entre semana para orar y alabar — y el trabajo misionero continúa, en Hungría y en Venezuela.
Gottesdienst im Tregisttal, rund eineinhalb Stunden.Culto en el Tregisttal, alrededor de hora y media.
Nicht als Übersetzung nebenbei, sondern in beiden Sprachen.No como traducción al margen, sino en los dos idiomas.
Sachspenden nach Berhida, laufende Verbindung nach Venezuela.Donaciones a Berhida y una conexión permanente con Venezuela.
Sonntag um 11:00 im Tregisttal. Wer zum ersten Mal kommt, muss sich nicht anmelden und nichts mitbringen.Domingo a las 11:00 en el Tregisttal. Quien viene por primera vez no necesita inscribirse ni traer nada.
