Neu hier?¿Primera vez?
Zum ersten Mal in eine fremde Gemeinde zu gehen kostet Überwindung. Auf dieser Seite steht, was Euch erwartet — damit die Frage nicht mehr im Weg steht.Ir por primera vez a una congregación desconocida cuesta. En esta página les contamos qué les espera, para que esa duda deje de estorbar.
Sonntag 11:00Domingo 11:00Tregisttal 34 · 8570 Hochtregist
Der GottesdienstEl culto
Es gibt keine Liturgie zum Mitlesen und nichts, was man vorher gelesen haben muss. Wer nur zuhören will, hört nur zu.No hay una liturgia que haya que seguir por escrito ni nada que se deba haber leído antes. Quien solo quiere escuchar, solo escucha.
Der Gottesdienst läuft auf Deutsch und Spanisch und dauert ungefähr eineinhalb Stunden.El culto es en alemán y español y dura alrededor de hora y media.
Wer Euch empfängtQuién los recibe
Pastor Stefan Wiesinger und Nohemy Wiesinger leiten die Gemeinde.El pastor Stefan Wiesinger y Nohemy Wiesinger dirigen la congregación. Nohemy stammt aus Venezuela — deshalb ist diese Gemeinde nicht deutsch mit ein paar spanischen Einsprengseln, sondern in beiden Sprachen zu Hause.Nohemy es venezolana — por eso esta congregación no es alemana con unas pizcas de español, sino que está en casa en los dos idiomas.
Was hier läuft, hat zwei Arme. Der eine ist die Gemeinde vor Ort: Sonntag, Dienstag, Freitag, immer zur selben Zeit. Der andere ist der Verein Licht und Salz — Dienst für Familien, der Sachspenden und Familienhilfe nach Berhida in Ungarn bringt. Wer sonntags kommt, trifft dieselben Leute, die im Herbst den Anhänger beladen.Lo que aquí sucede tiene dos brazos. Uno es la congregación local: domingo, martes y viernes, siempre a la misma hora. El otro es la asociación Luz y Sal — Servicio para las familias, que lleva donaciones y ayuda familiar a Berhida, en Hungría. Quien viene el domingo se encuentra con las mismas personas que en otoño cargan el remolque.
„Ihr seid das Salz der Erde. Ihr seid das Licht der Welt."«Ustedes son la sal de la tierra. Ustedes son la luz del mundo.»
Matthäus 5,13–14 — daher kommt der NameMateo 5:13–14 — de ahí viene el nombre
Häufige FragenPreguntas frecuentes
Wenn Eure Frage nicht dabei ist: ruft an oder schreibt. Es ist keine Frage zu klein.Si su pregunta no aparece aquí: llamen o escriban. Ninguna pregunta es demasiado pequeña.
Frage stellenHacer una preguntaWas Ihr wollt. Alltagskleidung ist völlig in Ordnung — es gibt keine Kleiderordnung.Lo que quieran. La ropa de todos los días está perfectamente bien — no hay código de vestimenta.
Ungefähr eineinhalb Stunden. Danach bleibt Zeit für Gespräche — wer gleich weiter muss, geht einfach.Alrededor de hora y media. Después queda tiempo para conversar — quien deba seguir, simplemente se va.
Ja. Es gibt einen Kinderraum, und wenn mehrere Kinder da sind, auch ein Programm für sie. Sonst sind die Kinder im Gottesdienst dabei.Sí. Hay una sala para niños, y cuando vienen varios, también un programa para ellos. Si no, los niños están en el culto con nosotros.
Auf Deutsch und Spanisch.En alemán y español.
Nein. Die Kollekte ist freiwillig — es wird nichts erwartet.No. La ofrenda es voluntaria — no se espera nada.
Direkt vor dem Eingang.Justo delante de la entrada.
Ja, der Raum ist rollstuhlgerecht.Sí, el salón es accesible para sillas de ruedas.
Nein. Kommt einfach am Sonntag um 11:00 vorbei.No. Simplemente vengan el domingo a las 11:00.
Tregisttal 34
8570 Hochtregist
Karte lädt nach Eurer Einwilligung.El mapa carga tras su consentimiento.
Wo wir uns treffenDónde nos reunimos
Geparkt wird direkt vor dem Eingang, und der Raum ist rollstuhlgerecht —Se estaciona justo delante de la entrada y el salón es accesible para sillas de ruedas — mit Kinderwagen kommt Ihr genauso hinein.con carriola se entra igual de bien.
Wenn Ihr trotzdem unsicher seid, ob Ihr richtig seid: ruft kurz an. Es ist niemandem unangenehm, gefragt zu werden.Si aun así no están seguros de estar en el lugar correcto: llamen un momento. A nadie le molesta que le pregunten.
