Gottesdienste & TermineCultos y fechas
Die Freikirche M.M.E. Licht und Salz trifft sich im Tregisttal in Bärnbach — sonntags zum Gottesdienst, dazu zweimal in der Woche am Abend. Wer zum ersten Mal kommt, muss sich nicht anmelden und nichts mitbringen.La iglesia evangélica M.M.E. Luz y Sal se reúne en el Tregisttal, en Bärnbach: los domingos para el culto y dos tardes más por semana. Quien viene por primera vez no necesita inscribirse ni traer nada.
3 feste Termine in der Wochecitas fijas por semana
Die WocheLa semana
Lobpreis, Predigt und Gebet. Der Gottesdienst dauert ungefähr eineinhalb Stunden. Für Kinder gibt es einen eigenen Raum.Alabanza, prédica y oración. El culto dura alrededor de hora y media. Para los niños hay una sala propia.
Deutsch und SpanischAlemán y español
Ein Abend für Gebet und Anbetung.Una noche de oración y adoración.
Deutsch und SpanischAlemán y español
Ein Abend für Lobpreis — Musik und Gesang.Una noche de alabanza: música y canto.
Deutsch und SpanischAlemán y español
Alle Termine:Todas las citas: Tregisttal 34, 8570 Hochtregist
Der SonntagEl domingo
Drei Teile in rund eineinhalb Stunden. Dazwischen gibt es nichts, was man vorher gelesen oder vorbereitet haben müsste.Tres partes en aproximadamente hora y media. No hay nada que haya que leer o preparar de antemano.
11:00
Gemeinsames Singen zu Beginn.Cantamos juntos al comienzo.
Ein Abschnitt aus der Bibel, ausgelegt für den Alltag. Später steht die Predigt auf YouTube.Un pasaje de la Biblia, explicado para la vida diaria. Después la prédica queda en YouTube.
Zum Abschluss wird gemeinsam gebetet.Para cerrar oramos juntos.
ca. 12:30aprox. 12:30
Der Gottesdienst ist zu Ende. Wer bleiben mag, bleibt — danach ist Zeit für Gespräche.El culto termina. Quien quiera quedarse, se queda: después hay tiempo para conversar.
Der Gottesdienst läuft auf Deutsch und Spanisch — beides, nicht als Übersetzung nebenbei.El culto es en alemán y español: los dos idiomas, no como traducción al margen. Zum ersten Mal hier?¿Primera vez aquí?
PraktischesLo práctico
So lange dauert der Gottesdienst am Sonntag. Danach bleibt Zeit für Gespräche.Eso dura el culto del domingo. Después queda tiempo para conversar.
Beide Sprachen — nicht als Übersetzung nebenbei, sondern in beiden Sprachen.Los dos idiomas — no como traducción al margen, sino en ambas lenguas.
Alltagskleidung ist völlig in Ordnung. Es gibt keine Kleiderordnung.La ropa de todos los días está perfectamente bien. No hay código de vestimenta.
Wenn mehrere Kinder da sind, gibt es auch ein Programm für sie. Sonst sind sie im Gottesdienst mit dabei.Cuando vienen varios niños, también hay un programa para ellos. Si no, están con nosotros en el culto.
Es wird nichts erwartet. Wer nichts gibt, fällt niemandem auf.No se espera nada. Quien no da nada, no llama la atención de nadie.
Die Stellplätze liegen direkt vor der Tür. Der Zugang ist rollstuhlgerecht.Los lugares están justo delante de la puerta. El acceso es apto para sillas de ruedas.
NachhörenEscuchar después
Was am Sonntag gepredigt wurde, steht später als Video zum Nachhören — auf Deutsch und auf Spanisch.Lo que se predica el domingo queda después en video para escucharlo: en alemán y en español.
AnfahrtCómo llegar
Tregisttal 34
8570 Hochtregist
Karte lädt nach Eurer Einwilligung.El mapa carga tras su consentimiento.
Der Ortsteil Hochtregist gehört zu Bärnbach. Alle Termine finden hier statt.Hochtregist pertenece a Bärnbach. Todas las citas son aquí.
Die Stellplätze liegen direkt vor der Tür.Los lugares están justo delante de la puerta.
Mit Kinderwagen kommt Ihr genauso hinein.Con carriola se entra igual de bien.
Ruft kurz an:Llamen un momento: +43 660 4840928
Schreibt uns, bevor Ihr kommt — oder kommt einfach vorbei. Beides ist recht.Escríbannos antes de venir — o simplemente vengan. Las dos cosas están bien.
